Uncategorized

G.E.M. – The Rose 2010

Cała piosenka jest nawiązaniem do Małego Księcia Antoine se Saint-Exupery, dlatego nie będę tłumaczyć symboliki.

G.E.M. - Róża

Odległa planeta 612 nie miała nic, co mogła nazwać swoim
Nie widzisz nawet końca jej najbardziej jałowej wydmy
Jedyną przyczyną wylądowania na planecie 612 jest los
Stała się najbardziej wyjątkową w niekończącym się wszechświecie

Najbardziej umiłowana jest samotna róża planety
Mały Książę kocha tą różę, codziennie ją podlewa
Ale nie uświadomił sobie, że róża zwiędła
Krucha mała róża boi się mieć złamane serce
Naiwnie używa cierni, żeby się obronić, mówią oko za oko
Boi się idealnego szczęścia, bo ze szczęściem przychodzi smutek

On wie, że ona jest zdezorientowana i wypełniona smutkiem
Słyszał jej ciszę i czuł jej bierność
Ale kto będzie z nią na tej samotnej planecie, kiedy zajdzie słońce?
To drży jej złamane serce, kiedy zostało przepełnione smutkiem

Najbardziej umiłowana jest samotna róża planety
Mały Książę kocha tą różę, codziennie ją podlewa
Ale nie uświadomił sobie, że róża zwiędła
To ja jestem tą małą różą, która boi się mieć złamane serce
Naiwnie używam cierni, żeby się obronić, mówią oko za oko
Boję się idealnego szczęścia, bo ze szczęściem przychodzi smutek

Najbardziej umiłowana jest samotna róża planety
Mały Książę kocha tą różę, codziennie ją podlewa
Szybko zapomnij swój smutek, szybko otrzyj te łzy
Najdroższa mała różo, jesteś najcenniejsza
Proszę, musisz zrezygnować ze swojej obrony, zostawić za sobą swój żal
Nie odrzucaj, ale ucz się ze swojego doświadczenia

On jest z nią na tej samotnej planecie po zachodzie słońca
Ona trzyma jego dłoń bez wątpliwości i już nie ingeruje w czas

angielskie tłumaczenie: nohxious-translation.blogspot.com

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s